G_Robotism2022/10/12
はじめに
メカ妄言-1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -10 -11 funsub
ウォーカーマシン(1) ウォーカーマシン(2) ウォーカーマシン(3) ランドシップ メカその他
メカ･ロン-1 －2 －3 Blowning-1 -2 -3 -4
書籍リスト 模型誌リスト 模型リスト メカアートリスト その他リスト 同人誌リスト
○『月刊スピリッツ』11月号購入。「アナザーゲイル」1話と2話の再録、カラー扉絵描きおろし。膝の黄色はライトだというのか。
○『HJメカニクス12』のクラブタイプのジオラマ、良く見ると手首が伸びている。クラブタイプの設定には無いため、クラブでこれをやったのは初めてと思われるも、設定に存在するトラッド11で行われた事は果たしてあるのか？
○お、次作はアイアンギアー(中黒無しで確定やね)のランドシップ形体か、わかってらっしゃる…え、グッスマじゃなくてハセガワ？…全くの想定外。ひょっとして「ランドシップ全艦」もありえるか？(夢、それは夢…)
14話 ビエル「このゾラに間違いなく、何かの変調が起こり始めている」
25話 ドワス「この惑星ゾラに適応する人の改造です」
29話 ビエル「このゾラに適応した種として生まれ変わっている」
36話 ビエル「このゾラに栄えていた文明が……このゾラに戻って、人々は、今までの体ではこの地球に…」
38話 ビラム「このゾラを好きにさせるものか」
31話 カタカム「このゾラの大地に恵みをもたらし、我々は豊かになれるのだ！」
○妄想ザ・ブングルでは、(ジロン)「ゾラって何だ？」 (ビエル)「地球の事だ。アニメの企画書に"人類の13番目の植民星ゾラ"とあり絵本にも使われたが、今では人々はゾラという名を忘れて久しい。ただ一部のイノセントは、今もゾラという言葉を使っている」。
○ゾラ人はゾリッシュ(Zolish)と妄想中。英語的にはゾラン(Zolan)の一択だが、海外マクロスサイトで既出のため(国内には見当たらず)。
○スペリングの「ZOLA」は記録全集1-4の地図が決定的(スパロボは「ZORA」)。
○ゾラのもう一つの意味はZONE
OF
LOST(/LEGACY)AREA…"黒遺跡地帯"。不可侵領域であるが、大昔はシビリアンがワーカーマシンで黒遺物を採掘する事もあったという。(妄説)
『戦闘メカ
ザブングル』を徹底フィーチャー！「HJメカニクス12」本日発売!! _ 株式会社ホビージャパンのプレスリリース
作例の一つ(p58-61)、1/48フィギュアを載せたガラバゴスの全高は9.72ｍ。無論変更は適切だが、ホバギー等とのバランスが崩れる問題まで考慮して世界観を妄想している人は現在も見当たらない。
kita082はTwitterに使われています_
「あ、リバイバルよりレザレクション(Resurrection)が適切か。妄想『シン・ザブングル劇場版___◇___』のラストが旧版全50話のテーマ「生身こそ最強(メカを捨てよ)」から「オタクの勝利(サンライズ斬り燃え)」に180度変更されたのは、若きスパロボ世代に老イノセント082が未来を明け渡したためであろう。」あ、真・操縦席は左胸の丸い窓の奥です、スケールのウソは一切(以下略)。
kita082はTwitterに使われています_ 「戦闘メカ ザブングルのＷＭは「操縦」するのか「運転」なのか？ 操縦…3回（14,18,35）
運転…14回（3,4,6,19(x3),20,23,27(x2),44(x2),46,47）(※9(x2),26,34除外)
第14話はビエル、18話のコンドルは良家なので上品な語を、35話「付け焼刃で操縦が…」は運転より高度な概念...
Febri編集部さんはTwitterを使っています_
「【📢「戦闘メカ #ザブングル」Blu-ray BOX PART-1発売📢】 『戦闘メカ ザブングル』40周年 #湖川友謙 インタビュー
キャラクターデザインおよびチーフ作画監督を務めた湖川さんに当時を振り返っていただいた全2回のインタビューを公開中です。
○スーパーブラックホークをブラックホークの派生種、ナイトホークカスタムをガバメントの派生種としました(キングコブラは従来どおり別機種)。
○ちなみに「第○世代WM」の設定は、メックと大全他で記述が食い違うので無視してます。かといってウチの型式番号にも問題があって…いいかげん4ケタの「WM-1911」等に変えた方がいいかも…。
○「ベルばらＢＧＭ使い回し問題」については、ベルばらのサントラがようつべにあるので検証は容易です(いい時代だなあ)。ちなみに馬飼野音楽はミニマムミュージックな上に伊福部チルドレン…伊福部ならしょうがないとは
(イフクベナラショウガナイとは) [単語記事] - ニコニコ大百科
○あ、アーサーのいる医務室ってアイアン・ギアーの左胸にもあるなあ(つまり話数によって位置が異なる)。
○「ほほう、テンペストの旗は上が青で下が黄金色の「反転ツタヤ」マークか。ソルトの旗はブルーカラーの手が白い稲妻を握る(無論イノセントの色だ)デザインじゃったが、赤バックが過激であるのが気になっておった。革命の色ではあるんじゃが、黒歴史文明ではロクな印象が無いのでな」「ふーん、メディックさんは物知りだなあ」。
○イノセントは全員美形(ただし生命力を感じない顔)。シビリアンの美形化もあり。小説版は文化(踊り子→肉体→裸体)が敵を倒すマクロス感があるのですが、アニメのプロポピエフ一座は「踊りより大砲」と真逆。大砲の煤で日々真っ黒な彼女達が不憫でならないので、せめてオタク人気くらいあってもいいよね…。
○「アイアン・ギアーの変型が無い理由」は書いてませんが、マクロス妄想を読むと多分わかります。
○「ブリテンワールド」が「ウエストワールド」に勝利する件。
○「200人のIG船員を描く」というハードルの高さ。「自動車が一切存在しない世界」も難易度が高い。
○御大の「イデオンのスケール統一不要論(1/600全否定)」をモデラーはどう受け止めるのか。君は！ 「ジョング、レッグは1/48より1/20以上」「アディゴは1/600より1/144の超巨大モデルが合う」「ダイターン3は13センチで充分だがバッファローは1/144必要」ならわかるのだけど。
○アニメのお約束「いつも同じ服」は当然ありません。このパターン破りの元祖はおそらく漫画「マカロニ」。
○Ｂ-25が艦上発進できる件。反重力要らないか…(そもそもあるのか？)。
○「旧文明最古の映像文化は『アリスコメディー』シリーズだ。『未来惑星ゾラドス』『続・鼠の惑星』はイノセントの現在を予言しているとも言える」。
○「ザ・ブングル」と「ザク06ＲだけがザクⅡ」と「コンバトラーＶ(中黒なし)というのは、誰もが脳内で一度は思うんだけどやらない(やりたくもない)シーリズ。
モデロイド1/100、ツッコミどころが無い見事な出来。もしも私が付け加えるとすればせいぜい、目の色は透明と二種類、ローバーの余剰シャッターを付属…くらい)。
ところで次作はやはりブ…。
ﾌｧｯ亭ｸﾞﾗ㌧さんはTwitterを使っています_ 「3～4年前に作ったブラッカリィ😂
特にクチビルの上部が埋まっている所が萌へ(ただしボディはオイラの脳内とはやや異なる。肩がもっと大きいとか)。
ブラッカリィの問題はスケール。掟を守った「1/100(正味1/112)ブラッカリィ」か、掟無視の「1/89(正味1/100)ブラッカリィ」か、モデラーの美意識と哲学が問われます(ウチ的には「公式を守るか破るか」の答えは無論一つですが…って何百回目だ)。
カメラは近づき、カメラは遠ざかる――「戦闘メカ ザブングル」第1話に見る富野演出の基本【懐かしアニメ回顧録第89回】 - アキバ総研
“やられメカ”から世界観を構築する――。出渕裕の仕事と美学【アニメ業界ウォッチング第57回】 - アキバ総研
TOMINOSUKI ／ 富野愛好病 『戦闘メカ ザブングル』誕生秘話（下）
ザブングルのメタ台詞ｗｗｗｗ_ろぼ速VIP
Doburoku-TAOさんはTwitterを使っています_ 「@zolge1 @boottag
徳間の画集をお持ちも方は描きおろしピンナップのジオン兵のポーズの違いの意味、ザブングル関連の引き金周辺の描写、銃口の向きなど比較していけば楽しめるかと...
eBigComic4さんはTwitterを使っています_ 「ここは地の果て流されて……あたし！？ 40年の時を経て、青い疾風の物語が復活！
みんな、走れ！ 海へ、その先へ！ 『戦闘メカ ザブングル アナザー・ゲイル』 （田中むねよし...
「戦闘メカ
ザブングル アナザー・ゲイル」連載スタートによせて - サンライズワールド｜アニメの最新情報を日々更新
約30年ぶりの正統ザブングル漫画。単行本化されれば一冊しか出てないダンバインを越える！
○6月(予定)…『HJメカニクス12』はザブングル。
○4月…kita082はTwitterに使われていますはTwitterを使っています_
「『キャラクター・プラモデル・アーカイブVol.001 富野由悠季+湖川友謙 80年代ロボットアニメ・プラモデル変遷記』を購入(長い…)。
○ザブングルは全144Pのうち32P_(渕2,湖3)、富野8,村松2も入れると計42P...
○3月…○kita082はTwitterに使われています_
「『グレートメカニックG 2022
SPRING』は閃ハサの佐山善則インタビュー(計6頁)が貴重な内容。νガン特集(計19)のラフは既出だが公式に出る事が重要。戦闘メカザブングル特集(計23)はグレメカ二度目で五年ぶりだがミスが多い。p26「インパクトあるセリフ選」は...
○1月…『’80sリアルロボットプラスチックモデル回顧録』
井上トロさんはTwitterを使っています_ 「『戦闘メカ ザブングル』BDとDVDの画質比較。 BD：画像1・2 DVD：画像3・4
BDですが画質いい感じではないでしょうか。
いわぽんさんはTwitterを使っています_ 「疾風のように届いてた、ザブングルBD-BOX
PART1をやっと開封。湖川氏のパッケージ&インナーに、メカキャラ設定と富野•湖川インタビューという定番すぎる構成だが、富野監督の大河原氏と湖川•出渕氏を比較したデザイン論が読めたのは収穫...
概ね高画質との高評価。
☆はるちゃんさんはTwitterを使っています_ 「今日はザブングルの日ということで、レゴで顔を作ってみました。
kohi123さんはTwitterを使っています_ 「#ザブングルの日 オリジナルWM 「ボロット11」でし！
kyoma-kaiさんはTwitterを使っています_ 「#オラザブ2完成 #ザブングルの日 改めましてザブングルの日
簡単なのを含め合計7個...
ツムキ式さんはTwitterを使っています_ 「＃ザブングルの日 100のプロメウスが出来たので満足。
K2MさんはTwitterを使っています_ 「#40周年記念集合写真 #ザブングルの日 ザブングル40周年おめでとうございます。
今は無きC３にて、1_1000LSをリリースしてました...
ラクガキは2万年後に製作予定の海外同人作品『青き疾風ザ・ブングル』用ポスターのラフ(3D-CGアニメ、イノセントのみ実写俳優)。レゴは一昨日より組み始めたオリジナルLS ミケランジェロ級(仮)で、イノセント用ホッパーを多数搭載する妄想設定。#ザブングルの日 pic.twitter.com/aeyNSV3IJo
— kita082 (@kitaoyasoji) March 29, 2022
ア「世界線が違うのだ。無敵戦士ザブングルには、ラストが大きく異なる幻の劇場版が存在する」
ジ「要は、このブローニングに良く似た青い神像と聖剣があれば、白い巨人…Ｇダムギアーをブッ倒せるって事だな」
(中略)
イノセントＡ「動かすのは80年ぶりですが、真ザブングルは100％行けます」
ア「ザブングル・ソードは例の場所に隠してあるか？」
イノセントＡ「もちろん、飾りの中ですよ」
ア「しかし、こんなにも多くの反カジム・クロウ派が…命を顧みず奴に反旗を翻してくれた皆に礼を言う」
(中略)
ジ「良かった、ウッズマンはミサイルを受け止めて爆発したから、もうPAには乗れないと思ってたよ。でも、シビリアンが生身で戦うラストじゃないのか？」
ア「テレビ版の最終回はロボットが出ないと不評だったので、変更されたのさ。私は助手席に乗る…操縦を頼みたい」
ジ「ところで、ザブングルだけ大きさやデザインコンセプトが全く違うのは何でだ？
戦闘メカ…戦争に使う兵器だからか？」
ア「その逆さ。元々はアトラクションとして作られたが、それでも今のイノセントの技術では作れないロストテクノロジーの塊だ。前文明の遺産"真ザブングル"…他の白いザブングルは全てそのレプリカにすぎない」
ジ「巨大なイノセントの紋章…こんな所に聖剣が隠してあったのか」
ア「ヘルメスの杖、片翼の無い鳥と鳥籠…我々の象徴だ」
ジ「あれ、全然抜けないぞ、これ…」
ア「聖剣はアーサー家の血を持つ者にしか使えない。Gボーグ・アームコントローラー接続…マザーコンピューター・ZORAよ、我を承認せよ」
Z『DNA照合クリア。音声コードヲ入力セリ』
ア「アーサー・ランクの名において命ずる。我が手に来たれ、エクスカリバー！」
(中略)
カ「随分とやつれた様だが、やはり生きていたとはな、アーサー・ランク！」
ジ「お前ヅラだったのか。ハゲ頭が丸見えでタコ坊主みたいだ、ププ」
(中略)
ア「これで終わりだ、暴虐の支配者カジム・キングよ…。必殺！ サンライズ・リバイバル・スラ～ッシュ！！」
(中略)
ジ「涙が…どっか痛いのか？」
ア「これは嬉し涙だよ、ジロン。宿敵を倒せた事だけではない…このマシンはニ千数百年前、初代アーサー・ランクが中心となって作り上げた。そして、子孫の誰かがラストの決め台詞を再現するためにこそ、代々のアーサー家は存在したのだ。悲願…いや呪縛は解けた、もう思い残す事は無い…」
○「人間的なイノセント」はザブングルでは普通ですが、ザ・ブングルでは「実写の人間である故に、逆に人間的芝居をしない」というロジックが適用される。
○キャラの性別変更(某2199みたいなの)は考えていません。あ、082がTS好きなのとは全くの別問題。
○ポリコレ対応の黒人キャラ化(もしくは黒人レギュラー追加)は、「うたえ！戦士の歌を(前後編)」に充てる妄想予定につき、これ以上は不要(下手にダイク等のサブキャラを黒人化すると登場時のインパクトが薄れてしまう)。
○年齢変更は無し、美形化はアリ(特にプロポピエフ一座の踊り子)。
○「チャイナワールド」や「イスラムワールド」(他無数)では、LSとPAが地元の別種がメインになっている方がいいかナ…。
ミケランジェロ級空母(仮)。
○082の研究人生最大の発見、ザブングル模型史上初のオリジナル・ザブングルは、模型情報投稿欄の「ザブンギャリア・アサルトシュラウド」(←今命名した)。無論10数年かけて被リンク皆無のサイトに置いても無意味なので、当然ついったんどに貼る予定。さて？
Walker Machine Iron
Gear Cut-Away - YouTube
宇宙空母アイアンギア。「フォトン・リアクター」って…ま、そんな所とは思ってましたが。
YOKOP（よこぴー）Youtube始めましたさんはTwitterを使っています 「#オラザブ３新規 #３日の掟 #ザブングル40周年
今回イイネ付けて頂いた皆様ありがとうございます！ 新規のタグを付けてないとの指摘を受けてヒデックさんに確認の上再アップします。
ボツWMの1_100バルキリです。
バルキリ立体化は史上二作目。
YOKOP（よこぴー）Youtube始めましたさんはTwitterを使っています 「『
いいトラッド11の日』に新規ってタグ付けなかったので改めてアップします。バザーの出店の様なトラッド11です。手前でトカゲを焼く焼き台を置きました。店舗と自宅が一緒の所は美味いというオモウマイ店w
10数年前の「家付きプロメウス」より長らく途絶えていた「物件WM」。
S.Rod@JamRockersさんはTwitterを使っています 「賑やかしで参加させていただきまーす😃
自然光は勝利。
ＭＡＲさんはTwitterを使っています 「ザブングル放映開始直後のアニメージュに掲載された出渕裕氏によるウォーカーマシンの描き下ろしイラスト。
ザブングルのロマンアルバムにも掲載されていなかったのでこの号だけの掲載だったのかも。 ウォーカーマシンの模型製作の際の参考資料にどうぞ😄
大きなブチ絵。
kita082はTwitterに使われています
「『青き疾風ザ・ブングル』ランドシップ妄想名称変更「ガバリエ→キャバリア・チャールズ、ガバン→ギャビン、ウルフ→ベオウルフ、デラバス・ギャラン→ジンギス・カーン」。ガバン級の語源は英国Govan造船所だと思われるが、妄想では円卓の騎士Gawainが転じたGavinとした
Queen Antoinette-class landship Iron Gear.
Cavalier Charles-class landship Crocodile(repair). カヴァリエ・シャルル級クロコダイルは、フランス貴族の様な格好をしたニューハーフのレディ・ブラック(グリンダ・デオン)が指揮する。
○次(もしくは次の次)のHJヴィンテージの特集はWMと見て間違いない。理由は…
廣田恵介さんはTwitterを使っています
「「ぜんぜん違うよ、僕が欲しかったのはでっかいギャロップなの！」https___t.co_hl5KCu7qoL
笑いながら読んでいたら、私の著書が引用されていてビビった。」
ついにキター！
とはいえグーグルがウチのリストに来てくれている以上、来訪される可能性は想定の範囲内。パラノイアは「偏執狂」とも訳される御大層な英語ですが、その自称に恥じない偏執的なサイトではありますし(と、珍しく手前味噌)。
akiさんはTwitterを使っています 「ザブングル公式のメカニックになぜギャロップはおろかブラッカリィまでないのか・・・。 Blu-ray
BOXもやっつけ仕事してそうな予感( ´∀｀)」
メカは次第に増えてますが、真に問題なのは内容のバグが…んがぐっぐ。直訴から一ヶ月が経過したが、多分私に未来を変える事は、できそうにない。
ubonya(udonya )さんはTwitterを使っています 「戦闘メカザブングルの公式サイト滅茶重い。
そして内容見るにザブングル愛が全く感じられない。 作品に興味の無い社員が仕事でとりあえず作った感じ。」
メカ設定担当は、グレタ・ガリーがグレタの船だと二箇所も書いているのでお察しを…。各話あらすじ担当は多分ちゃんと見てる。
駿（しゅん）さんはTwitterを使っています 「某ザブングルの公式サイトとやらを観てみた。Blu-ray
BOXが出るそうでイラストは湖川友謙氏の描きおろしなんだけど、ダイクが「お前誰やねん」レベルで似てません！…こんなんじゃ買いません(；´Д｀)」l
もし私だとしても、パッケージの依頼は第一に…(ホンネは高荷画伯だけど流石に趣味は通せないだろう)。よって過ぎた事は3日すぎたら水に流して、十数年後の4Kディスクの事を考えよう、今度こそ財団Bかな…開田氏かブチ氏がいいなあ(妄想)。
○アイアン・ギアーはギア・ギアがある上、日本語的に「アイアン・ギア」の方がむしろ正確な問題。SNS時代になって、日本では中黒「・」、海外ではハイフン「-」が減少傾向にある模様なので「アイアンギア」でも一向に構わない問題。ただし「コン・バトラーの中黒を抜いたらニワカ認定の大恥」というオタク界の掟もあった気がする件。あ、グランメカニクス コスモフリートコレクションは模型商品で唯一、アイアン・ギアーと正常に表記してました(うっかりさんで悪しからず…リストちょい追記しました)。
○ネイティブに造語認定されれば Iron-Gear とハイフン入りにしたい。ちなみにマリー・アントワネットは仏語だと
Marie-Antoinette とハイフンが入る。
○グレタ・ガリーはグランメカニクスではハイフン無しだが、ハイフンが無いとグレタが苗字になってしまう気が。「グレタガリーさん」ではなく「グレタ&ガリー」という意味なので、ハイフン入りの方が正しい気がするのものの、英語力皆無につき手が出ず。
○ギア・ギアはグランメカニクスではハイフン無しだが、Gear-Gear
とハイフン入りの方がカッコいい…と思うも以下略。ただデラバス・ギャランだけは完全な造語(ちなみにビグ・ザムも造語)なので、ハイフン入りが正しそうな気が…文法の得意な未来人さん後はお願い。
○「Gear2(ニ乗表記)」は封印以外になし。「rのニ乗ならrrでは」…もあるが、外人に通じるとは全く思えない。アイドル(キョン2、ガルーズ2、ラブリー2)やビックリマンなら無論アリなれど、マジメな商品では見かけないのはそのためかと。
○沖田栄次＠公式様になったよ！さんはTwitterを使っています
「@tabibito_rin
ブロッコリーな、ゲーム会社じゃないぞ。モチーフはブラッカリィなのは一目瞭然ですが、ガバメントからザブングルへの変化途中といった感じの機体です。名前はブロウニングとでもしておきましょうか。」 今はもうそれぞれの『ブングル』…(『ブングルセンチュリー
～砂漠駆ける戦士達～』より)。
ドラン…イア・ドラン渓谷
ジロン…ジロン号(多分他にもありそうな)
アモス…アモス書(聖書)。あと、ビリー・ザ・キッドと関係する人物に「アモス(エイモス)・パットン」という人がいる。
キッド・ホーラ…ビリー・ザ・キッド
ミス・ギャブレット…ジェームス・ドランパット・ギャレット保安官(ビリーを射殺)
カラス…作曲家アントン・カラス、レスラーのミル・マスカラス
グレタ…女優グレタ・ガルボ
第26話 なし(ジロンが壊れた機体の運転席にいるがノーカウント)
27 ラグ
28 ラグ
29 ラグ
30 ブルメ、補助ダイク
31 ラグ
32 ラグ
33 ラグ
34 ラグ
35 ラグ
36 なし
37 ラグ
38 ファットマン
39 ファットマン
40 ラグ
41 ブルメ
42 ブルメ、補助席ビリン
43 なし
44 ダイク
45 ダイク、補助席マリア
後半ブルメ、補助席ダイク
46 ブルメ
47 ブルメ、補助席ダイク
48 ラグ、ブルメ
49 エルチ
50 エルチ
ラグ…11
ブルメ…7
ファットマン…2
エルチ…2
ダイク…補助席3
ビリン…補助席1
マリア…補助席1
○グレート・フレデリック級はジンギス・カーン級に変更。「最大の船」という設定がある以上、比較的マイナーなフリードリヒではバランスが悪い。艦名として既にカイザー、アレクサンダーを使っているため、それに勝つ名称の選択肢は限られる。
○カバリエ・デオン級はキャバリア・チャールズ級に変更。
○カルバン級をギャビン級に変更(白い鷹の意、ガウェインが転じた物)。ガウェインの仏語のゴーヴァンの方が語感は近いし、転化したガヴァン(gavin)でも「白い鷹」の意味は健在。発音だけならガバーン(govern/政治、支配、統治)もあるが、ガバメントがある以上適切ではない。公式は「ガバン造船所(Govan)」が語源と思われる(公式スペルgovenとも類似)。またこれに伴い、トリスタン級、ガラハッド(ランスロットの本名)級を新設。
○ウォルフガング級はベオウルフ級に変更。神話だが上同様にイギリスに絡めた。
○キングアーサー級の搭載パースエイダーに「ウィンチェスター」を新設定。
BUBBA☀️2022さんはTwitterを使っています 「@aokiryuusei2000
あ、すみません。なんか野暮かなと思って…僕の合成画像です💦 なつかしくてビックリしました。 もう関節がユルユルで自立しないです 25年前作
伝説のジオラマ(加工)の作者判明！
湖川友謙FC「友ありて」さんはTwitterを使っています 「『戦闘メカ ザブングル』40周年 湖川友謙インタビュー②
湖川神。
Combat Mecha
Xabungle - YouTube
巨大な悪の権化(スーパーコンバット・メカ)に貧弱な装備を集結させて立ち向かうもボロクソにやられまくるシビリアン達。そういえば巨大IGの胸部ハッチから降下する絵は何故か無かった。
↓「A Screaming sadly」だとたぶん歌いにくいので、Aかsadlyを削って下さい(未来人の方へ)。
正式な英語曲である「WHY」を収録したLP『ダンシング・ザブングル』の発掘が相変わらず進まないのですが(CD『MIO(MIQ)
パーフェクト・ベスト』は未所持)、あぁすばらしきかなインターネット。
NEVER HURTS TO TRY &
WHY - ニコニコ動画
という訳で、文字起こしの目的は当然ながら機械翻訳ですが、ダメ元で探した『DeepL翻訳』と『みらい翻訳』にもかけてみた所、両者の掟破りの能力にびっくり。Google翻訳との違いは見ての通りです。
|
WHY Never thought I would have to face tomorrow Had you by me whenever I nedded someone To see me through rain or shine To hold me through the night You made me feel so secure It was so right I don't wanna go out or do anything Since you've been gone I'm just not myself Do you really have to go Leaving me alone What did i do you Let me know (2) Had our rough times our better times just erased them all You were always beside me that's all I needed I never knew I could be so free to be me You and me til the end that's what it was I don't wanna go out or do anything Since you've been gone I'm just not myself Do you really have to go Leaving me alone (最終行不明) |
|
DeepL翻訳DeepL翻訳：世界一高精度な翻訳ツール まさか明日を迎えることになるとは 誰かが必要なときはいつでもあなたがそばにいた 雨にも負けず、晴れにも負けず 夜通し私を抱きしめて あなたは私を安心させてくれた それはとても正しいことだった 外出したくないし 何もしたくない あなたがいなくなってから私は自分らしくない ♪Do really have to go Leaving me alone 私が何をしたのか 教えてくれ (2) 荒れた時代もあったし 良い時代もあった ただそれらをすべて消してしまった あなたはいつも私の隣にいてくれた それが私の望むすべてだった こんなに自由でいられるとは思わなかった 君と僕は最後まで一緒だったんだ 外出したくないし 何もしたくない あなたがいなくなってから私は自分らしくない ♪ Do you really have to go Leaving me alone ♪ (最終行不明) |
|
みらい翻訳お試し翻訳｜AI自動翻訳『みらい翻訳』 明日に直面するとは思わなかった 私が誰かを必要とするとき、あなたは私のそばにいてくれたか 雨の日も晴れの日も私を見て 一晩中私を抱きしめて あなたは私をとても安心させた とても正しかった 出かけたくないし、何もしたくない。 あなたがいなくなってから、私はただの自分ではない 本当に一人で私を残して行くの? 私は何をしたのか教えてください。 (2) 私たちの苦難の時代は、私たちのより良い時代は、ちょうどすべてを消去した あなたはいつも私のそばにいてくれて、私が必要なのはそれだけだ。 こんなに自由になれるとは思わなかった あなたと私は最後までそうだった 出かけたくないし、何もしたくない。 あなたがいなくなってから、私はただの自分ではない 本当に一人で私を残して行くの? (最終行不明) |
|
Google翻訳 明日直面しなければならないとは思わなかった 私が誰かを必要とするときはいつでもあなたは私によっていました 雨や輝きを通して私を見るために 夜通し私を抱きしめるために あなたは私をとても安全に感じさせました それはとても正しかった 外出したり何もしたくない あなたがいなくなったので私は私だけではありません あなたは本当に私を放っておく必要がありますか 私は何をしましたか私に知らせてください (2) 私たちの荒れた時代は私たちのより良い時代がそれらをすべて消してしまった あなたはいつも私のそばにいましたそれが私が必要としたすべてです 私は自分がこんなに自由になれることを知りませんでした あなたと私は最後までそれが何であったか 外出したり何もしたくない あなたがいなくなったので私は私だけではありません あなたは本当に私を放っておく必要がありますか (最終行不明) |
妄言-10 ■「わすれ草」の誤訳問題の続き。
(俺)「海外版BDとファンサブで「降る星」が「流れ星(シューティングスター)」と誤訳されている、ナントカしてよドラえも～ん!!」
(神の声)「いつもダメだなあ君は、文句を言う暇があったら自分でやれば?」
| 『わすれ草』 ときには思い出すだろう 冷たい夜露 降る星を しのいで包む一枚の マントの下のぬくもりを だから今どこにいるのと 叫んでる私の心 わすれ草があるのなら 教えてくれ こっそりと |
| 『Forgetting Lilly(Wasure-sou)』 Sometimes there would be remember Cold night dew on the planet A piece of clothing to wear to endure The warmth under my worn cloak So now, Where have you gone? Screaming sadly in my heart If Forgetting Lilly is there really You'll have to tell me, secretly |
2022/10/12 [would be remember←would be a remember]
[Screaming sadly←A Screaming sadly]
「わすれ草はユリではありません!!」…とか言われそうなれど、『Forgetting Glass』がドラえもんの道具でしか見当たらないので「わすれ百合」で悪しからず。
万葉の植物 わすれぐさ
を詠んだ歌
いわゆる「ワスレナグサ」とは全くの別物。
英名のdaylilyで調べても効能の記述は無いため、忘却作用があるのは日本と中国のみの様です。
忘れ草(ワスレグサ)とは何？ Weblio辞書
①
植物「かんぞう（萱草）」の異名。身につけると憂さを忘れると考えられていたところからの名。(中略)
② （「くさ」は種の意）
憂さや心配を忘れさせるもの。また、故人が忘れていったもの。忘れがたみ。(中略)
③ 「タバコ（煙草）①」の異称
しまった、前に「タバコではありません!!」と言っちゃったけどそれで合ってた!!
Chapter 155_Forgetting Grass _ Doraemon Wiki _ Fandom
ひみつ道具「わすれろ草」は実在しません。
Forgetting
Flower _ Doraemon Wiki _ Fandom
ン、flowerになってる…。
キネマ旬報社『富野由悠季の世界』より。初公開された初期稿を見て仰天、私がガバメントの頭部に黄色を配したのは、湖川氏が四十年前に通過した場所にすぎなかったというのか。
静岡から帰宅した直後に描いた1年前のラクガキ。ガバメントの麦わらの上にはドクロ(+二丁の銃)の三角旗が立つ。プロメウスは本日、脚をちょい長く加工(足先が特殊すぎて扱いあぐねたまま放置中…上部キャノピーは中央に柱を付けてイシュキック風にした方がいいかも)。
想定色はナイトホークはガンメタ(+暗い銀)、キングコブラはワインレッド(+金)で超ド派手。
082「来年3月初頭頃かな…遂にこの時がきたというのか」
観察者「なぜにザブングルだと？」
082「ただの勘ダム。で、ちょっと心配事がある」
観察者「イヤちょっとじゃないよな？」
082「それもうそうだが、まずはブラッカリィのカラー設定。富野展図録の誤塗り版が2021年5月号別冊付録『サンライズ・ロボット大全集 1980'sリアルロボット篇』たけでなく『サンライズ・メカニック列伝』でも使われている。劇中ではボディ全体が同色で塗られているシーンはあるが、あの腰の配色自体は見当たらない…ものの、そんな細かい点が気になるのはバンダイのHI-METAL
Rを持っている重度のザブオタだけだろうな」
観察者「んー、"例の誤塗り版"って何？」
082「そこからか…過去ログにあるよ、膨大だけど」
観察者「じゃあ別にいいや」
082「ま、どうでもいい事にすぎないと言いたいのはわかっている…そもそもカラバゴスが誤字られないだけでも幸せと考えるべきなんだろうな…こんな重箱のｽﾐつつきしかできない私を笑うがいい」
観察者「あはは」
○再販問題。「5ちゃんねる」を数年ぶりに見たら、透明ランナー枠の切り取り検証とかやってた。いずれにせよ発見に全く期待できない以上、「(HG名無しさん)プレバンで透明ランナー(＆バネ等)無しを断った上で売ってくれよ」に同意。
○ザブプラ研究は「MG262+282、グレメカG2017夏、ギャリアのオマケ冊子」の4冊で大体語り尽くされているも、重要アイテムたる「当時のリアルタイプ画稿の掲載」は手付かず領域。あさの氏が知らないはずがないので、案外権利関係でできなかったのかも(あくまで妄想)。
○クローバーのソフビ、特に「クラブタイプ改良強化型」。そしてクローバーのケシゴムは、バンダイのデサインを劣化コ…もとい影響を受けているが、塗装した作例をウェブ上でも見た事が無い。
○読者的視点では、出渕氏に語ってほしい事が5時間ぶん…(←いや5日分はあるだろ)
○表紙は何だろ？…1/144ギャリアのボックスアートか高荷画伯の「みんな、走れ！」をイラスト塗り(十川塗り)だといいなあ…(ひとりごと)。
Zolan _ Macross Wiki _
Fandom
「"ゾラン"
"ゾラ人"」で検索してもヒット無し。つまり日本のマクロリアンにはゾランという言葉自体が存在しない…のだが、海外で使われている以上、ゾランを使うと二番煎じとなってしまう問題。
気がついたら関が原にいる石田三成になっていたけど何度やり直しても徳川家康に勝てない - 後始末
コトセット「まさに反面教師だ。虫の好かない奴だが、ある意味、理屈屋の俺自身の鏡でもある。奴の理論は確かに正しいが、現実面においてはデタラメなジロンが人々に支持される…なぜそうなるのかを奴は全く気づいていない。しかし、昔は不人気キャラの筆頭でグラフィティでは存在自体を消された程だが、今になって考えると、奴はこの星の物語にとってやはり必要不可欠な存在だったんだと思う。ガンダムのカムランにマクロスのカイフン、それからナディアの島編は、こうして歳を重ねないとわからない物なのかもしれないな」
アーサー「無敵戦士では感情的な単細胞だったが、青い疾風では多少違っており、明智光秀タイプの理論家だ。性格の分類についてはこれを読んでくれ。天下人の失敗学
すべての人間は4つの性格に分類できる (講談社+α新書) _ 伊東 潤 _ _ Amazon よって信長タイプのジロンにはストレスを受けまくっていたはずだ…おかげで理論型の短所が顕著となり、遂には"敵はアイアン・ギアーにあり！"と叫んでまっさかさまに転落した。ちなみにエルチ艦長は秀吉タイプの創造型だな。家康タイプの協調型は、シビリアンにはほとんど見当たらない。なお、信長タイプのジロンが行動型の暗黒面に落ちなかったのは、彼が純粋だったからだ。『鬼滅の刃』を見た東大生が考える「竈門炭治郎の成長が異常に早い理由」
_ ニコニコニュース
ティンプ・ティンプ「本当に俺が…俺が殺ったのか？ いやそんなはずはない、こんな殺し方は俺様の美学に…」
ラグ「美学も何も、ここにいる全員が見てるよ」
ジロン「覚えて無いのか…って事は、お前もエルチみたいにイノセントに操られているんじゃないのか？
もしそうなら、その帽子を被っているのはヤバイ。中にテープ状の機械が埋め込まれてるはずだ」
ティンプ「そんなバカな…いや待てよ、そう考えると色々と合点が…(ガサコソッ)…何ィ！
帽子の中にこんなモノがいつの間に…そうか、カジムだな！ カジム・クロウの奴はどこだ、どこにいる！？」
チル「ティンプのスーパーブラックホーク、行っちゃったよ…追わないの？」
ジロン「ああ。復讐はもう…奴が「母親に関しては殺った覚えは無い」と言っていたのも、どうやら事実の様だしな」
(中略)
ジロンの後ろの数百人は、それぞれがデタラメな理由を信じて走る。
男A「一位になるともらえるっていうお宝は俺の物だ！」
覆面の男「私以外がソルトのリーダーなどありえない！」
エルチ「待てー、ジローン！」
ラグ「今日こそは決めてもらうわよ、どっちを選ぶの！？」
ジロン「そ、そんな事言われたって…」
フットマン「エールーチー！」
ホーラ(もしくはアコン)「ラグさーん！」
エルチとラグ、かっさらわれる。
ジロン「あれ、二人とも消えちゃった…ン、いつの間にか最後尾に…おーい、チルー！」
チル「ジロン！どーしてあたいの後ろに…」
ジロン、チルを担いで走る。
ジロン「ところでみんな、一体何で走ってるんだ？」
チル「さあ、知らないだわさ…こういうの、ドタバタって言うらしいよ」
ジロン「ドタバタ？ 何だソレ…ま、別にいっか」
走る群衆の中から、これまでの登場人物達が順番に顔を見せる。死んだと思われていた者も生きており、トロイ・ミランダをはじめ全員がジロンのために集結し戦ったのだ(テレビアニメでは声優の予算がかさむため不可能だったが、これは妄想なのでその心配は無い)。
流石に死者はいないが、グレタはカラスの人形を抱え、老婆はキャリングとビッグマンの遺影を抱えて一緒に走る。
破壊されたZポイントの廃墟。倒れていたイノセントのロボットがムクリと起き上がると、頭部の四角いモニターの中でカジムが笑う。
〈 E N D 〉
あぁぁ、中黒のいらない物が大半！ ウォーカー・ギャリアは明らかに無用で、自らの「記録全集偏重史観」を反省…。
アイアン・ギアーにせよ、当時の「日本サンライズ公式」が「バンダイ公式」に変わったって別に構わないでしょ、たかが点だし…という人も案外多かったりするのかもしれません。
妄想-6 2016/11/27■「アイアン・ギアー」問題
| 名称 | 設 定 画 |
記録 全集 |
講 ポ 25 |
講 ポ 29 |
ケ 155 |
メ ッ ク |
徳 間 |
朝 ソ |
学 研 |
小説 | パ ン フ |
EB | LD 初 |
D V D |
大 全 |
完 資 |
M F |
グ レ |
ザ モ |
富 展 |
サ 公 式 |
バンダイ、 玩具 |
スパ ロボ |
俺的意見 |
| アイアン・ギアー | ●# | ● | ●# | × | ● | ● | × |
● × |
× | ● |
× |
● × |
● | ● | × | ● | × | ● | ● | × | × | △ |
○ アイアン・ギアー (ここは固持したい) |
|
| ウォーカー・ギャリア | × | ● | × |
△# × |
● |
● × |
× | ×# | × | - |
不 明 |
● | ● | × | × | × | × | ●# | × | × | × | × | × |
× ウォーカーギャリア (設定画が決定的、やむなし) |
| ギア・ギア | ● | ● | ●# | - | ● | ● | ● | ● | × | - | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | × | ● | ● | ○ ギア・ギア以外の書物が一つしか見当たらない | |||
| デラバス・ギャラン |
● × |
× | × | - | ● | ● × |
× | ● | × | ● | × | × ● |
● | ● | ● | ● | × | どっちでもいい | ||||||
| パープル・キャット | × | ● | × | - | ● | ● × |
× | ● | × | - | × | × | ● | × | × | × | × パープルキャット | |||||||
| アース・サンダー | × | × | × | - |
× |
● × |
× | × | × | - | × | × | × | ● | × | × | × | × アースサンダー | ||||||
| ビックマン | ● | ● | × | - | - | ● | ● | × | × | × | × | × | × | ● | ● | × | × | × | × ビッグ(変更は国際的に妥当) | |||||
| ファットマン・ビック | ● | ● | × | - | - | ● | ● | × | ● | - | × | × | × | ● | ● | × | ● | × | ○ ビック(そのままでも無問題) |
妄言想-3更新、オモチャデザインの「ザブンギャリア」追加(ウォーカーギャリアは出ない)。ベアードをベイカーに変更。
○PAに鋲は無く、全てマイナスネジ。「寂しければ鋲を打て。」という言葉もあるが「青き疾風ザ・ブングル」では無用。
○ルガーの翼状のパーツ(公式設定上は冷却フィン)はヤンセン・ドライブによる風力歩行補助が目的で、ブローニングのカッコツケ用ウイングよりも効率が良い。ちなみに最初期のLSバラクーダー級は帆を有しており、当時のPAも独自に帆を張る事が多かった。
○強そうな名前のメディック発見。メディック・コルト -
スーパーロボット大戦Wiki
メディック・コルト -
ロボットwiki特撮アニメ大百科事典 - Seesaa Wiki（ウィキ） ああっ、ここもか…と思ったら誘導用ページで、サイト自体は誤記ではありません（わかってるなら変えればいいのになあ…ﾎﾞｿﾎﾞｿ）。
kyoma-kaiさんはTwitterを使っています 「オリジナルランドシップ(6隻目) ガンダムシールド級2番艦
だいたいの盛り付け作業が完了しました😎ゝ... Gシールドにプチブロを貼り付けるというのか！
ばたやんさんはTwitterを使っています 「頭のアンテナ外したまま（壊れるの怖い）だけど、本体工作終了... シビリアンによる復元作業は続く。
オオミミトビネズミ - Google 検索
まるで二次元から抜け出した感。
新型コロナウイルスを媒介したかもしれない「センザンコウ」って何？｜ニューズウィーク日本版 オフィシャルサイト
「だが、大異変がなくとも我々は滅んでいたかもしれない。旧暦2020年、自然をないがしろにし続けた人類は...」
マリア「そういえば、男手が必要な時に不思議とすぐそこを通るのよね」 ビリン「そうそう、重い荷物を持つ時とかは必ずそばにいるから、ホント便利で助かるわ。ハッ、まさかストーカーじゃ…」 マリア「それはないわよ、全員の中でジロンが一番忙しい身なのは間違いないわ」 (ビリン)「それもそうねぇ…一体何でかしら？」
メディック「奴の才能？
腕力と根性が多少人よりあるだけじゃよ。努力家じゃが銃もナイフも格闘センスも凡人並みで、オツムが回るという訳でもない。じゃが、奴にはすごい才能がある…運じゃよ。もっとも本人は災厄続きで生傷が絶えないんじゃが、周りにいる者…味方に不思議と幸運をもたらす、さしずめラッキー・ジロンってとこじゃな。逆に敵にとっては、不幸をもたらすカラミティ・ジロンとなるがの。ただジロンの味方であっても、本当にジロンを信じてなければ厄災をくらうかもしれん。エルチのオヤジさんは気の毒じゃった…」
ダイク「ジロンに人が集まっていく理由？ そうだなあ…不思議と人に好かれる奴なんだよな。自分を頑として貫き通すから一見すると身勝手に見えるんだけど、根は誠実な努力家だ。ついでに自分を鼻にかけたりはしないし、女性にもやさしい。きっと御両親の人柄が良かったんだろうな」
プロポピエフ「声がやたら大きくて、しかも良く通る事ですな。ランドシップやパースエイダーの駆動音でもかき消されない声を出せる者は、この船にはジロンの他にフットマンしかいない。あと、動物をあっという間に手懐けられるし、形態模写も神業レベルで驚きましたわ。ただ、人間の役はからきしで、オペラを歌わせても全然…」
コトセット「ワケのワカラン奴だよ。パースエイダーの操縦は自己流のデタラメなのに、なぜかマシンの特性を最大限に引き出している。ついでに、毎回敵がなぜか自滅していく…メカと戦いの神様にでも愛されているとしか思えないな」
カタカム「奴は戦いの原則を全くわかっていない。軍は序列、すなわち階級を作らねば絶対に機能しない。兵士は命令にただ従えばいいのであって、自己判断などさせてはならない。そしてリーダーには、時に兵士を駒として斬り捨てる冷徹さも必要だ。更にそもそも、リーダーは死んではならないのに毎回戦闘に出ていくのはムチャクチャにも程がある…これはダバ・マイロードもそうだがな。なお、これは私独自の考えではなく、黒歴史時代の兵法書を調べまくった上なので、決して間違いではない。しかし、一体なぜ私の言う事に誰も耳を貸そうとせずジロンばかりを…ｸﾞﾁｸﾞﾁﾌﾞﾂﾌﾞﾂ」
朝日ソノラマ『アニメ文庫24 戦闘メカ ザブングル』より抜粋(p148、152）
50話シナリオ再録 脚本 = 伊東恒久
ジロンの砲弾がブラッカリーに命中。その頭部は、上空高くふっ飛んだ。
ティンプの悲鳴＿＿＿＿。
(中略)
エルチを背負ったジロンが歩く。一歩一歩、大地を踏みしめて＿＿＿＿。
エルチ「ジロン…どうして、こんなに優しいの…」
ジロン「オレ…惚れてるって言わなかったっけ？」
エルチ「…それは、私が言ったのよ」
ジロン「…どっちでもいいサ」
エルチ「ジロン、これからどうするの？」
ジロン「さあね…こうやって歩いてりゃ何か見つかるよ」
エルチ「歩けば…」
ジロン「そ……歩けばいいのサ……ウォーカー・マシンはもう要らない」
その歩く姿がフィナーレの舞台へとスライドして＿＿＿＿。
□フィナーレの舞台
ジロンたちを先頭にこれまでの登場人物が次々と現れる。それは、芝居を終えたアクターたちの最後の挨拶である。
(もちろん、死者たちもです)。
それが愉しい音楽のなかで＿＿＿＿
〈 E N D 〉
皆中きつね「カクヨム」投稿中！読んでね！さんはTwitterを使っています 「伊東恒久先生の訃報を知る。
子供の頃からそれと知らずに脚本作品に触れていましたが、その存在を強く意識したのは「レイズナー...
伊東先生、サンライズ作品（バイファム、レイズナー、ガラット）よりレインボーマンの方が有名な気もします。
