I don't like Mondays

「またやられた･･･自分が神にでもなったつもりなんだろうが、奴は何が気に入らないんだろう？」

「きっと、復讐してるのさ。自分が主人公でなかったこの世界自体に･･･」

　以前、某所のお絵かきチャットに「全消し厨」が襲来した際、こんな会話がされていたのを覚えている(絵チャットは、ボードを白紙にリセットするという完全な削除権を誰もが持てるシステムであるため、荒らす事は実にたやすく、その与えうるダメージは非常に大きい)。しかし絵チャットに限らず、日々出没する荒らし達はきっと自分が神になった様な気分でも味わっているのだろうが、目が醒めた時の代償は結構重いぞ、自分の心には嘘は付けないからな。まあ、一生目が醒めるかどうかは知らないが･･･。

　先日の宅間守の最終陳述「死ぬのはびびってない」というのは、いかにも奴らしいセリフだった(もっとも、何を言おうがどのみち二ヵ月後には死刑判決だが)。私には宮崎勤は良くわからないが、オウムは完全にわかるし宅間もわりと理解できる･･･負け続け人生を送り続けるか、別の価値観に逃げるかの違いにすぎないから。まあ私の場合は、競争社会という椅子取りゲームから転げ落ちてもオタクが逃げ場になったが、パンピー社会の最下層民であるオタクにすらもなれなかったら、案外彼らの様に一線をひょいと越えてしまったかも･･･(というか、多分越えてるな）。

　ただし、だからと言って現実世界での負け組がみんな「社会的地位、金、車、ファッション」等の正常な価値観(三次元の女が好む)とは無縁のオタクワールドに逃げ込めば、みなが幸せになれるのかというと、無論そんな事はない。オタ時空とてオタキングの言うところの自由洗脳競争社会であり、洗脳力による階級差が厳として存在する。あえて言うまでもないが、画力、文章力、知識、一段下がって友人の数やコレクション(ただし海外ではコレクターは地位が高い)･･･といった力の差だ。すなわち、所詮ダメ人間が主人公になれるパラダイスなどはこの世の何処にもありはせず、そして己がダメである事を認められないダメ人間が存在する限り、小学校や掲示板や絵チャットに絶対平和が訪れる日は、永久に訪れないのである･･･(あ、ダメ人間には当然私も真っ先に含まれるので誤解なきよう)。

　ところでぎっちょん、いきなりで何であるが、実際に見る「赤ちゃん」はテレビで見るタマちゃんよりもかわいい。これは人間嫌いの私が言うのだから間違いないと言って良いだろう･･･つまり、真理だ。ただし、生まれたての頃はオヤジ顔の猿みたいなのだが、半年もすぎるとプニプニと大変にかわゆくなってくるのである。ああぁっ、なんという純真な笑顔･･･うわっ、そんなつぶらな瞳で俺を見るなぁ、見ないでくれっ！･･･オ、オ、俺は実はお前のパパなんかじゃなくて、ただの汚れきっちまったダメで親不孝ないけないオジチャンなんだよ･･････（ちなみに、パパは生まれてすぐ本州の最果てに飛ばされて、いまだ単身赴任中･･･椅子取りゲームも大変だなあ）。

　しかし、暗闇の心を持つ私と赤ちゃんという取り合わせ程、似合わない物もないな･･･。まあ、どのみち私が仮に10年後にも生き永らえているのならば、おそらく高い確率で前科がついており（おそらく私の愛する著作権法違反だろう)、線路の下で日々ヤバイ物でも売りながら残飯をあさりつつ世の中を呪い続けている事と思う。よって、もしそんな暮らしのおりに何かの拍子で機関銃でも手に入れたりしたら、セーラー服･･･は持ってないので愛用の迷彩服を着用し、「サヨナラは別れ〜の〜」とか歌いながら通行人を無差別に射撃の的にするであろう事はほぼ確実だ。だが、その際においても赤ん坊だけはできる限り標的にはしない事を、今ここにバモイドオキの神に誓って約束する。ただし、その時にもまだ約束を覚えていればの話だが･･･。


　・・・ええと、余計な前置きが長くなったが、下の詞は1979年にサンディエゴの小学校で、16歳の少女ブレンダ・スペンサーが運動場の子供達に向けてライフルを乱射して11人を殺傷した事件（ロストマンディ事件）をテーマに作られた曲「アイ・ドント・ライク･マンディ(邦題・哀愁のマンディ）」を訳してみた物。この殺人の動機が、月曜日が嫌いだからという、ただそれだけの理由だった事が当時話題になったが、病んだ現代社会を生きる我々にとっての正常と狂気の境界線は、実はこの様な脆い物なのではないのかという非常に重く奥深い社会的問題提起をはらんだ･･･以下略。
　だがそれにしても、凄惨な事件を歌ったものでありながら曲は実にメロディアスで、暖かいピアノの音色が心に染み入るのは何故なのだろう･･･

※曲については、メジャーなヒット曲なのであちこちで紹介されてますが、「ル･ガルシア」http://mouran.hp.infoseek.co.jp/nowplaying36.htmの解説がおすすめ。（2011/3/4リンク解除）
　訳に関しては、カラオケで歌える事を目的にした物ゆえ、内容の省略と変更を行った点を御容赦下さい。なお、私の英語力は中一の一学期から全く向上していないため、「木棚　環樹」氏による邦訳文http://www5a.biglobe.ne.jp/~stc/ann-tuzi-3.htmlを参考にさせて頂きました。


原曲（WAVE)
　↓「The Listening Booth」の枠内のReal Audio(リアルプレーヤーファイル)です(「１番のサビ手前まで→２番サビと３番→ラスト」とカットされています)。
　http://www.geocities.com/~sdsundstrom/
　こちらは２番の途中まで
　http://hardrockcafe.narod.ru/b/boomtownrats.htm

いろいろ
　ピアノメロディ※音鳴り注意！
　http://jeanies_home_studio.tripod.com/music/id13.html
　サビのメロディのみ
　http://www.smsboxen.no/poly_gamleslagere2.html
　トリ･アモス(トーリ･エイモス）のカヴァーのサンプル
　http://www.smokecds.com/cd/28713
　ボン･ジョヴィのカヴァー(LIVE)のサンプル
　http://pobladores.lycos.es/channels/musica/MUSICA_/area/6
　ボブ･ゲルドフついでに、バンドエイド「Do They Know It's Christmas?」のMP3
　http://users.skynet.be/marcmorgan/mp3/mp3.htm
　ＬＰジャケットの壁紙
　http://www.cyberspace7.btinternet.co.uk/pageg.htm
　事件の詳細(英語)
　http://www.unsolvedmysteries.com/usm333231.html

2003/7/9作成
2003/8/10修正(動転→仰天)
2004/5/26修正(大暴走→オーバーロード)
2005/2/17修正(行かなければ→行かなくなれば)
文責／kitakita

2006/3/2

シンカイウェブ
http://shin-kai.hp.infoseek.co.jp/trauma12.html
　リンクキター！！　当サイトへのリンクは滅多に無いのでありがたいです。

http://blog.so-net.ne.jp/petrosmiki/2005-12-1
　そういえばタクマの死刑はもう執行されたんでしたっけ・・・望みが叶ってよかったね(ン？

アマゾンで買う　いや別にレコード店でも･･･

トリアモス　\210

妄歌-1　「アイ・ドント・ライク・ガンダム」

2011/3/4

↓「ル・ガルシア」のウェブアーカイブ
http://replay.waybackmachine.org/20050329161520/http://mouran.hp.infoseek.co.jp/nowplaying36.htm

↓こちらは運営中の様ですが、該当コンテンツは見当たらず。
http://www.geocities.jp/mouran3929/

2023/10/5

　町山智浩氏による訳が掲載されています。
『本当はこんな歌』(町山智浩)の感想(39レビュー) - ブクログ

2023/10/5 最終更新

Zatsubun

G_Robotism